Tout le Jour, Toute la Nuit (Night and Day)

FRENCH TRANSLATION:
Comme le tam-tam qui ré-son-ne
dans la jun-gle sombre au loin,
comme le tic-tac mo-no-to-ne
qui le temps mar-que le point,
com-me cet-te pluie ob-sé-dan-te
Qui s'a-char-ne sur le toit,
Sans ar-rêt ce rê-ve fou me han-te: toi, toi, toi

Tout le joir, tou-te la nuit
Rien que toi, tou-jours, to-jours; j'en suis é-blou-ie
Que tu sois au loin, qu'im-porte
puis-qu'en moi ten-dre-ment je t'em-porte,
Oh mon a-mour, nuit et jour.

Sans ré-pit, le jour, la nuit
Le dé-sir comme un dé-mon me hante et pour-suit
Dans le tour-bil-lion du monde,
dans la so-li-tu-de si pro-fonde
Je suis à toi, jour et nuit.

Nuit et jour, au plus pro-fond de moi,
Un feu brû-le qui me con-sume et ne brû-le que pour toi,
Mon tour-ment ne fi-ni-ra
que quand tu me per-met-tras de t'ai-mer tou-jours,
tout le jour, tou-te la nuit.

ENGLISH ORIGINAL:
Night and day, you are the one
Only you beneath the moon or under the sun
Whether near to me or far
Its no matter darling where you are
I think of you night and day.

Day and night, why is it so
That this longing for you follows wherever I go?
In the roaring traffic’s boom
In the silence of my lonely room
I think of you, day and night.

Night and day under the hide of me
Theres an oh such a hungry yearning burning inside of me
And this torment wont be through
‘Til you let me spend my life making love to you
Night and day, day and night.