Showing posts with label Ladino romance. Show all posts
Showing posts with label Ladino romance. Show all posts

Saturday, August 27, 2011

Alta Va La Luna (High Goes the Moon)


Ladino (Judeo-Spanish):
Alta, alta va la luna,
La hora de amanicer,
Hija hermoza sin ventura,
Nunca llegue a nacer.

Yo era de quince años,
Empecía  hazer l'amor,
Con un mancevo berbante,
Que a la fin el me dexó.

Yo era de vanda alta,
No savía de servir,
Por caye con ti, berbante,
Vene agora a sofrir.

Del amor yo non savía,
Tu mi embizatis a mi,
De el dió lo topes mancevo,
Por lo que hizitis con mi.

English translation:
High, high goes the moon
When the day dawns
A pretty girl without luck
She’d better not be born.

I was 15 years old
When I began to know love,
With a scoundrel of a man,
Who in the end deserted me.

I was from a high-born family
I didn’t know how to serve
Because I fell in love with you, scoundrel, I suffer now.

I didn’t know about love
You taught me about it
May god punish you
For what you did to me.