Boum (Boom)

ENGLISH TRANSLATION:
The clock goes tic-tac tic-tac.
The birds in the lake, pic-pic pac-pac.
Glug-glug-glug go the turkeys,
And the pretty bell, ding-din-don, but ... 

Bang, when our heart goes boom,
Everything with it says boom, and love awakens.
Boom, he’s singing "Love in Bloom."
The rhythm of this boom caroling boom in the ear.

Everything has changed since yesterday,
And the street has eyes that look in the windows.
There are trains of lilacs draped over the sea, and the sun appears.

Boom, the sun goes boom.
Everything with it says boom,
When our heart goes boom.

FRENCH ORIGINAL:
La pendul-e fait tic-tac tic-tac,
Les oiseaux du lac, pic-pac pic-pac.
Glou-glou-glou font les dindons,
Et la jolie clo-che ding-din-don, mais… 

Boum, quand notre coeur fait boum.
Tout avec lui dit boum, et c'est l'amour qui s'évei-lle.
Boum, il chan-te "love in bloom,"
Au rhyth-me de ce boum, qui rédit boum à l'orei-lle.

Tout a changé depuis hier,
et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres.
'Ya, du lilas et des trains tendues.
Sur la mer, le soleil va paraitre.

Boum, l'astre du jour fait boum.
Tout avec lui dit boum, quand notre coeur fait boum.

Words and music by Charles Trenet

En Septembre, Sous la Pluie (September in the Rain)

ENGLISH ORIGINAL:
The leaves of brown came tumbling down, remember?
In September, in the rain
The sun went out just like a dying ember,
That September in the rain.

To every word of love I heard you whisper,
The raindrops seemed to play our sweet refrain
Though spring is here, to me it's still September, That September in the rain.

FRENCH ADAPTATION:
Le so-leil ce ma-tin, de l'ho-ri-zon, est en-trée dans la mai-son.
Pour-tant mon coeur est tris-te, pour moi plus rien n'ex-iste.
Que ce jour où tu vins me pré-ve-nir, que tout al-lait fi-nir. 

Le vent du soir pleu-rait dans no-tre cham-bre, en Sep-tem-bre sous la pluie.
Tu vins t'as-seoir tout près, bra-vant mes lar-mes, plein de char-me, et d'en-nui.

En quel-ques mot, mon bel a-mour s'en-vo-la, et je re-stai, sans toi, cet-te nuit là.

Le vent du soir pleu-rait dans no-tre cham-bre, en Sep-tem-bre, sous la pluie.

French lyric by Jacques LaRue

Tout le Jour, Toute la Nuit (Night and Day)

FRENCH TRANSLATION:
Comme le tam-tam qui ré-son-ne
dans la jun-gle sombre au loin,
comme le tic-tac mo-no-to-ne
qui le temps mar-que le point,
com-me cet-te pluie ob-sé-dan-te
Qui s'a-char-ne sur le toit,
Sans ar-rêt ce rê-ve fou me han-te: toi, toi, toi

Tout le joir, tou-te la nuit
Rien que toi, tou-jours, to-jours; j'en suis é-blou-ie
Que tu sois au loin, qu'im-porte
puis-qu'en moi ten-dre-ment je t'em-porte,
Oh mon a-mour, nuit et jour.

Sans ré-pit, le jour, la nuit
Le dé-sir comme un dé-mon me hante et pour-suit
Dans le tour-bil-lion du monde,
dans la so-li-tu-de si pro-fonde
Je suis à toi, jour et nuit.

Nuit et jour, au plus pro-fond de moi,
Un feu brû-le qui me con-sume et ne brû-le que pour toi,
Mon tour-ment ne fi-ni-ra
que quand tu me per-met-tras de t'ai-mer tou-jours,
tout le jour, tou-te la nuit.

ENGLISH ORIGINAL:
Night and day, you are the one
Only you beneath the moon or under the sun
Whether near to me or far
Its no matter darling where you are
I think of you night and day.

Day and night, why is it so
That this longing for you follows wherever I go?
In the roaring traffic’s boom
In the silence of my lonely room
I think of you, day and night.

Night and day under the hide of me
Theres an oh such a hungry yearning burning inside of me
And this torment wont be through
‘Til you let me spend my life making love to you
Night and day, day and night.